1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:35,411 --> 00:00:37,799 NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenteert 4 00:00:38,287 --> 00:00:40,858 A M Pictures-productie 5 00:00:41,291 --> 00:00:43,806 Uitvoerend producent KIM WOO-TAEK 6 00:00:59,716 --> 00:01:07,401 DEZE FILM IS EEN FICTIONEEL, GEMAAKT VERHAAL ZONDER RELATIE MET WERKELIJKE PERSONEN OF GEBEURTENISSEN. 7 00:01:16,571 --> 00:01:20,042 Baekgang bedrijf! Is Baekgang Company hier? 8 00:01:22,703 --> 00:01:23,840 JANG EUN-HA 9 00:01:23,882 --> 00:01:28,166 Deze is helemaal niet de moeite waard om te nemen. - We verkopen het schroot. 10 00:01:29,175 --> 00:01:31,343 BEWIJSVERKOOP – Sloopauto's 11 00:01:38,561 --> 00:01:41,064 PARK ZO-DAM 12 00:01:42,860 --> 00:01:45,280 LIED SAE-BYEOK 13 00:01:47,365 --> 00:01:48,533 KIM EUI-SUNG 14 00:01:48,586 --> 00:01:49,296 Oké! 15 00:01:52,328 --> 00:01:54,884 JEONG HYUN-JUN 16 00:02:11,640 --> 00:02:14,237 Geschreven door PARK DAE-MIN 17 00:02:15,694 --> 00:02:18,113 Geregisseerd door PARK DAE-MIN 18 00:02:20,960 --> 00:02:26,676 SPECIALE LEVERING 19 00:02:27,622 --> 00:02:31,597 Je had moeten bellen een gewone taxi, niet hier. 20 00:02:34,463 --> 00:02:37,978 Misschien heb je wel de juiste plek gebeld. Wat is je bestemming? 21 00:02:41,470 --> 00:02:43,984 Nou ja, het is een ‘speciale bezorging’. 22 00:02:44,014 --> 00:02:47,571 Wij vervoeren alles dat reguliere postvervoerders niet kunnen. 23 00:02:47,601 --> 00:02:50,896 Wij bezorgen alles in ieder geval kunnen we dat. 24 00:03:01,948 --> 00:03:03,075 Heilige koe! 25 00:03:03,950 --> 00:03:05,077 Een 940? 26 00:03:09,039 --> 00:03:10,248 Repareer het. 27 00:03:11,999 --> 00:03:13,000 Wauw! 28 00:03:15,253 --> 00:03:18,173 Veel gevangen vandaag? - Niet veel vandaag. 29 00:03:26,722 --> 00:03:27,933 Verrassingssituaties? 30 00:03:28,892 --> 00:03:32,687 Wij bezorgen alleen. Jij bent verantwoordelijk voor de rest. 31 00:03:33,145 --> 00:03:37,121 Maar terwijl ik aan het werk ben, we zullen doen wat nodig is om te leveren. 32 00:03:37,149 --> 00:03:38,652 Maak je geen zorgen. 33 00:03:40,070 --> 00:03:41,084 Ja. 34 00:03:41,113 --> 00:03:43,043 Mijn bier! Baas! Niet weer! 35 00:03:43,073 --> 00:03:44,712 Sst! Natuurlijk. 36 00:03:44,740 --> 00:03:47,339 Stop met het drinken van mijn bier! - Stuur mij de foto van de klant. 37 00:03:47,369 --> 00:03:50,539 Onze chauffeur zal meer details geven. Bedankt voor het bellen. 38 00:03:51,665 --> 00:03:55,014 Geen rijden onder invloed! - Ik heb vanavond een date. 39 00:03:55,042 --> 00:03:57,628 Kunt u voor mij rijden, baas? 40 00:04:09,015 --> 00:04:11,030 Welke datum? 41 00:04:11,058 --> 00:04:13,699 Je hebt geen vrienden. 42 00:04:13,728 --> 00:04:16,647 Chef Jang. Voer later een speciale bezorging uit. 43 00:04:17,481 --> 00:04:20,080 Alleen met 15% overwerkvergoeding. - 5%. 44 00:04:20,110 --> 00:04:21,193 15%. 45 00:04:22,237 --> 00:04:23,195 Overeenkomst! 46 00:04:24,542 --> 00:04:26,460 TOPHOTEL 9:00 uur NAAR DAESONG-HAVEN 9.30 uur 47 00:04:34,498 --> 00:04:35,750 Laten we rennen! 48 00:04:38,253 --> 00:04:40,630 6162. - Baas! Dat is het! 49 00:04:43,758 --> 00:04:46,385 Wat? - Open de deur! 50 00:04:51,766 --> 00:04:53,351 Waarom de deur op slot houden! 51 00:04:54,644 --> 00:04:55,699 Wat? Een meisje? 52 00:04:55,729 --> 00:04:57,688 Een meisje? - Wat? 53 00:04:59,441 --> 00:05:00,830 Het is een meisje! 54 00:05:00,859 --> 00:05:02,818 Idioot! - Sorry, baas. 55 00:05:03,527 --> 00:05:05,655 Denk je dat het kuiken het werk kan doen? 56 00:05:07,199 --> 00:05:09,618 Als we nu niet vertrekken, Je zult het schip missen, baas. 57 00:05:10,869 --> 00:05:12,078 Verdomme! 58 00:05:16,917 --> 00:05:18,793 Zijn dat niet de mannen van Jong-tae? 59 00:05:19,377 --> 00:05:21,976 Als je faalt, ben je dood. 60 00:05:22,005 --> 00:05:24,256 Veiligheidsgordels, alstublieft. - Ik draag het. 61 00:05:27,968 --> 00:05:31,014 Het kost $ 60 extra voor de boete zonder gordel. 62 00:05:42,536 --> 00:05:43,539 Bekijk het! 63 00:05:49,616 --> 00:05:50,909 Veiligheidsgordels! 64 00:06:27,540 --> 00:06:28,546 Oké! 65 00:06:28,917 --> 00:06:29,945 Oké! 66 00:06:30,802 --> 00:06:31,795 Je bent goed. 67 00:06:46,934 --> 00:06:48,020 DAESONG-POORT 68 00:06:56,515 --> 00:06:58,809 Trek nu over! 69 00:06:59,333 --> 00:07:00,240 Stil! 70 00:07:00,687 --> 00:07:03,023 Stop de auto nu! 71 00:07:22,334 --> 00:07:23,460 Verdiep het! 72 00:09:35,633 --> 00:09:38,052 Je mag daar niet naar binnen! Echt niet! Stop! 73 00:09:39,554 --> 00:09:42,681 Het past niet! 74 00:10:13,087 --> 00:10:14,713 Wat nu! 75 00:11:09,519 --> 00:11:11,895 Perfect! Precies op tijd. 76 00:11:13,565 --> 00:11:14,481 Hoi! 77 00:11:15,817 --> 00:11:17,652 Je bent verdomd goed. 78 00:11:24,491 --> 00:11:26,340 Stuur mij uw CV. 79 00:11:26,369 --> 00:11:27,996 Wat is dit, mijn tip? 80 00:11:28,872 --> 00:11:30,469 Het is geen fooi. 81 00:11:30,497 --> 00:11:32,082 Het is een aanbieding. 82 00:11:33,585 --> 00:11:36,671 Kijk. Hoe zit het met werken voor mij? 83 00:11:37,171 --> 00:11:41,146 Naast de verkoop van sterke drank, Ik heb nooit een meisje gevraagd om voor mij te werken. 84 00:11:41,175 --> 00:11:43,678 Zie het als een eer. 85 00:11:46,651 --> 00:11:47,648 Hier. 86 00:11:48,141 --> 00:11:49,267 Bedankt. 87 00:11:50,280 --> 00:11:51,865 Geen bod nodig. 88 00:11:53,396 --> 00:11:55,690 Hoi! Wie is je baas! 89 00:11:57,775 --> 00:12:00,320 Asif? Breng mij wat koffie! 90 00:12:08,243 --> 00:12:10,537 Chef Jang. 91 00:12:11,205 --> 00:12:15,555 Ik zou je salaris moeten verhogen vanaf 60:40 op een dag. 92 00:12:15,585 --> 00:12:17,975 Wat dacht je van 50:50 vanaf morgen? 93 00:12:18,004 --> 00:12:20,769 Ik wou dat ik het kon, maar de realiteit zegt dat ik dat niet kan. 94 00:12:20,798 --> 00:12:21,770 Baas? 95 00:12:21,799 --> 00:12:24,899 Niet alleen wensen, waarom niet gewoon doen? 96 00:12:24,928 --> 00:12:26,275 Hoi! 97 00:12:26,304 --> 00:12:30,279 50:50 betekent dat we partners zijn. 98 00:12:30,308 --> 00:12:33,991 Dan kan ik je niet bellen Chef Jang niet meer. 99 00:12:34,020 --> 00:12:36,827 Het zou CEO Jang zijn, mevrouw! 100 00:12:36,855 --> 00:12:40,275 En die 60% is niet alleen voor mij. 101 00:12:40,944 --> 00:12:44,293 Ik betaal huur en zo voor het bedrijf. 102 00:12:44,322 --> 00:12:46,878 Als het geen 50:50 wordt, breng het niet opnieuw ter sprake. 103 00:12:46,908 --> 00:12:50,590 Ik heb niet eens een trekje genomen! - Je luistert nooit naar de dokter. 104 00:12:50,620 --> 00:12:53,039 Leef lang, baas. Jij bent mijn maaltijdbon. 105 00:12:54,624 --> 00:12:57,681 Wat dacht je bijvoorbeeld van een barbecue? Laten we rundvlees eten! 106 00:12:57,709 --> 00:13:00,434 Korte ribben? Entrecote? 107 00:13:00,463 --> 00:13:02,548 Jouw oproep! - Jaja! 108 00:13:05,175 --> 00:13:09,526 Soms eten ze geen rundvlees en soms is het varkensvlees. 109 00:13:09,555 --> 00:13:11,903 Wat eten ze? 110 00:13:11,933 --> 00:13:14,406 Wie zei dat we geen rundvlees eten? 111 00:13:14,434 --> 00:13:17,617 Indiërs eten geen rundvlees. Hij is Pakistaans. 112 00:13:17,647 --> 00:13:19,536 Hij is Bengaals. 113 00:13:19,565 --> 00:13:22,122 Moslims eten geen varkensvlees. 114 00:13:22,151 --> 00:13:23,623 Rundvlees is niet zo duur. 115 00:13:23,653 --> 00:13:26,793 Jullie brengen mij altijd in verwarring. 116 00:13:26,823 --> 00:13:28,740 Als je curry eet, ben je helemaal Indiaas! 117 00:13:30,368 --> 00:13:31,828 Dat is van Eun-ha! 118 00:13:32,452 --> 00:13:34,969 WHO? Chef Jang? - Ja. 119 00:13:35,010 --> 00:13:38,664 De hoge en machtige dame wie kan rijden? 120 00:13:38,917 --> 00:13:41,421 Chief Jang die graag alleen eet? 121 00:13:43,006 --> 00:13:44,186 Is ze naar huis gegaan? 122 00:13:44,214 --> 00:13:47,481 Waarom kan het je zoveel schelen? Je bent geen familie. 123 00:13:47,510 --> 00:13:50,096 Denk niet eens aan daten! 124 00:13:51,346 --> 00:13:53,433 Eet het niet! Ik eet het allemaal! 125 00:13:56,643 --> 00:14:00,285 Zoals de Koreaanse honkbalcompetitie staat op het punt om 8 miljoen kijkers te bereiken, 126 00:14:00,314 --> 00:14:02,746 een zaak werpt een wolk over het succes. 127 00:14:02,774 --> 00:14:05,457 Werper Lee Do-young van de Draken, 128 00:14:05,485 --> 00:14:10,004 heeft vandaag een persconferentie gehouden om te fluiten over matchfixing. 129 00:14:10,033 --> 00:14:11,714 Waar is het? 130 00:14:11,743 --> 00:14:13,840 De politie doet onderzoek een makelaar 131 00:14:13,870 --> 00:14:17,469 en een illegale site voor sportgokken voor matchfixing. 132 00:14:17,497 --> 00:14:20,347 Hier is Lee Do-young's persconferentie. 133 00:14:20,375 --> 00:14:22,057 Een vrije loop of 1 puntverlies per inning 134 00:14:22,085 --> 00:14:25,728 zijn niet moeilijk, dus ik kreeg elk $ 2000 tot $ 5000. 135 00:14:25,757 --> 00:14:30,107 Als ik veel punten had opgegeven en cruciale spelen om te verliezen, 136 00:14:30,136 --> 00:14:33,765 Ik heb meer dan $10.000 gekregen of luxe merkhorloges en -kleding. 137 00:14:36,099 --> 00:14:39,157 Pa! Je bent op televisie! - Wat? 138 00:14:39,187 --> 00:14:42,077 De voormalige honkbalspeler die Lee aangaf als makelaar, 139 00:14:42,105 --> 00:14:47,082 is Kim Du-shik, die vervroegd met pensioen ging en verscheen in verschillende tv-shows. 140 00:14:47,110 --> 00:14:52,129 Zoals de goksite is geweest succesvol ondanks Kims gedurfde acties, 141 00:14:52,158 --> 00:14:55,285 De politie vermoedt zijn nauwe banden met overheidsfunctionarissen. 142 00:14:56,204 --> 00:14:59,386 Waarom gebruikten ze zo'n foto? 143 00:14:59,414 --> 00:15:01,876 Er zijn er veel goede foto's van mij, toch? 144 00:15:04,087 --> 00:15:05,171 Stop daarmee! 145 00:15:07,173 --> 00:15:09,092 Kim Seo-gewonnen! Klaar met inpakken? 146 00:15:10,051 --> 00:15:12,399 Je hebt helemaal niet gepakt! 147 00:15:12,427 --> 00:15:13,805 Schiet op! 148 00:15:25,440 --> 00:15:26,872 Familie. 149 00:15:26,901 --> 00:15:28,331 Lyrisch. 150 00:15:28,361 --> 00:15:29,916 Ricotta. 151 00:15:29,957 --> 00:15:32,728 Ta? Taboe. 152 00:15:32,739 --> 00:15:33,796 Boohoo. 153 00:15:33,825 --> 00:15:37,966 Hoe? Hoopy. 154 00:15:37,995 --> 00:15:40,038 Ik denk niet dat dat een woord is. 155 00:15:40,498 --> 00:15:42,208 Waarom! 156 00:15:43,000 --> 00:15:45,223 Ik heb vandaag weer genoten van een maaltijd. 157 00:15:45,253 --> 00:15:48,226 Like en abonneer! Kom op! 158 00:15:48,256 --> 00:15:50,842 Tot morgen allemaal! Doei! 159 00:15:52,260 --> 00:15:57,777 Waarom niet meer klootzakken abonneer je op mijn verdomde kanaal? 160 00:15:57,807 --> 00:16:01,686 Stil als ik live ben, jullie verdomde varkens! 161 00:16:02,687 --> 00:16:04,118 Nihao. 162 00:16:04,147 --> 00:16:06,524 Hier is het geld. Hier. 163 00:16:13,239 --> 00:16:14,336 Oké! 164 00:16:14,364 --> 00:16:17,464 Trouwens, hoe zit het met het schip? 165 00:16:17,492 --> 00:16:20,787 21.00 uur morgen. De haven van Pyeongtaek. - Haven van Pyeongtaek om 21.00 uur? 166 00:16:22,415 --> 00:16:24,429 De deal is rond. 167 00:16:24,458 --> 00:16:27,599 Heb je een ritje? - Mijn auto staat buiten. 168 00:16:27,627 --> 00:16:29,921 Wat? Rijd je daar? 169 00:16:30,423 --> 00:16:32,717 Neem dan een taxi? 170 00:16:33,216 --> 00:16:34,898 Een taxi? Shit! 171 00:16:34,926 --> 00:16:36,636 Je bent ongelooflijk! 172 00:16:37,722 --> 00:16:43,031 90% van degenen die proberen naar buiten te smokkelen worden gepakt voordat ze het schip bereiken. 173 00:16:43,060 --> 00:16:44,407 Echt? Wat moet ik doen? 174 00:16:44,437 --> 00:16:49,788 Er is een speciale manier die garandeert je bereikt je bestemming. 175 00:16:49,816 --> 00:16:52,445 Ik raad het aan. - Hoe veel? 176 00:16:53,653 --> 00:16:57,504 $ 10.000 per stuk. Geen kortingen. 177 00:16:57,532 --> 00:16:58,797 $ 20.000. 178 00:16:58,825 --> 00:17:01,592 Wil je dat ik je erin luis, of niet? 179 00:17:01,621 --> 00:17:02,954 Ik neem het. 180 00:17:03,915 --> 00:17:06,012 Geweldig! Kom op! 181 00:17:06,042 --> 00:17:08,085 Breng mij mijn telefoon. 182 00:17:11,421 --> 00:17:12,381 Shit! 183 00:17:19,889 --> 00:17:21,349 Wie zijn jullie mensen? 184 00:17:23,850 --> 00:17:26,825 Ik ben Jezus. Hij is Mozes. 185 00:17:26,853 --> 00:17:28,563 Uit elkaar gesplitst. 186 00:17:31,943 --> 00:17:34,111 Probeer het opnieuw. 187 00:17:34,612 --> 00:17:35,821 Wat de? 188 00:17:36,988 --> 00:17:37,949 Baas? 189 00:17:40,785 --> 00:17:42,132 Wat brengt jou hier? 190 00:17:42,160 --> 00:17:44,175 Het is mijn eerste keer in dit nieuwe kantoor. 191 00:17:44,205 --> 00:17:47,208 Ja. - Ben je op vakantie geweest? 192 00:17:47,999 --> 00:17:53,171 Iedereen neemt zijn kinderen mee naar het buitenland tegenwoordig op Engelse kampen, meneer. 193 00:17:53,880 --> 00:17:57,480 Een Engels kamp voor kinderen in Macau? 194 00:17:57,510 --> 00:18:00,221 Ik moest daarheen overstappen, meneer. 195 00:18:00,887 --> 00:18:02,402 Het is jouw geschenk, baas. 196 00:18:02,431 --> 00:18:04,350 Bedankt. - Altijd, meneer. 197 00:18:07,144 --> 00:18:10,493 Kwam opeens ophalen, meneer? - Kijk je niet naar het nieuws? 198 00:18:10,523 --> 00:18:11,524 Het nieuws, meneer? 199 00:18:12,190 --> 00:18:13,359 Jeetje. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,208 Als ik veel punten zou opgeven... - Het is Lee Do-young. 201 00:18:17,238 --> 00:18:20,587 en cruciale spelen om te verliezen, Ik heb meer dan $10.000 gekregen. 202 00:18:20,615 --> 00:18:25,663 Een vrije loop of 1 puntverlies per inning zijn niet moeilijk... 203 00:18:28,791 --> 00:18:32,807 Ik weet dat jij of Du-shik dit hebben gedaan. 204 00:18:32,837 --> 00:18:35,935 Alsjeblieft, baas. Ik ben het niet. Ik zweer het. 205 00:18:35,965 --> 00:18:37,967 Daar had ik niets mee te maken. 206 00:18:39,260 --> 00:18:41,178 De bankbeveiligingssleutelhanger is verdwenen. 207 00:18:41,887 --> 00:18:44,611 Gisteren gaf je Kim de opdracht om... 208 00:18:44,639 --> 00:18:47,934 Ik heb Kim besteld? - Om het te brengen, meneer. 209 00:18:48,811 --> 00:18:50,104 Idioot! 210 00:18:50,980 --> 00:18:54,859 Hoeveel staat er op onze rekening? - Ongeveer $30 miljoen, meneer. 211 00:18:55,443 --> 00:18:57,944 Weet je waarom ik jullie tot co-CEO heb benoemd? 212 00:18:58,653 --> 00:19:02,296 Omdat Kim het kon Win huidige spelers en... 213 00:19:02,325 --> 00:19:03,380 Nee. 214 00:19:03,409 --> 00:19:06,466 Omdat ik mijn MBA heb? - Verdomme! 215 00:19:06,536 --> 00:19:09,135 Omdat ik je niet vertrouw! 216 00:19:09,165 --> 00:19:10,845 Om elkaar in bedwang te houden! 217 00:19:10,875 --> 00:19:14,182 Maar jij dacht dat ik het Kim verteld had om je de beveiligingssleutelhanger te brengen? 218 00:19:14,211 --> 00:19:15,588 Dom! 219 00:19:17,672 --> 00:19:21,231 Hier. Kras het. 220 00:19:21,259 --> 00:19:22,982 Als je wint, geloof ik je. 221 00:19:23,012 --> 00:19:25,902 Dan kun je gewoon verdwijnen en onderduiken. 222 00:19:25,931 --> 00:19:27,183 Als ik niet win? 223 00:19:27,682 --> 00:19:31,020 Als u dat niet doet, Ik zal iets bedenken. 224 00:19:35,900 --> 00:19:37,497 Kras het. 225 00:19:37,526 --> 00:19:38,611 Ja, meneer. 226 00:19:41,530 --> 00:19:42,877 Baas! 227 00:19:42,907 --> 00:19:44,879 Ik neem de schuld op mij, meneer! 228 00:19:44,909 --> 00:19:47,006 Ik ga naar binnen en laat me onderzoeken. 229 00:19:47,036 --> 00:19:49,343 Ik zal alles voor je doen, baas! 230 00:19:49,372 --> 00:19:51,749 Vergeef me alsjeblieft voor deze ene keer? 231 00:19:52,290 --> 00:19:54,348 Is het hier niet roken? 232 00:19:54,389 --> 00:19:55,527 Nee, meneer. 233 00:20:03,677 --> 00:20:05,692 Die verliezer heeft geen lef. 234 00:20:05,720 --> 00:20:09,517 Tenminste, Kim Du-shik gokt met zijn leven. 235 00:20:18,024 --> 00:20:18,984 BAAS CHO 236 00:20:21,611 --> 00:20:22,822 Beantwoord het niet. 237 00:20:27,201 --> 00:20:28,326 BAAS CHO 238 00:20:29,035 --> 00:20:31,956 Hij belt weer! - Geef geen antwoord! 239 00:20:41,631 --> 00:20:45,940 Kim Du-shik? Heb je je telefoon beantwoord? 240 00:20:45,970 --> 00:20:48,860 Klinkt alsof je aan het rijden bent, dus ik zal het kort houden. 241 00:20:48,888 --> 00:20:52,447 Je kent de $300.000 of zo jij nam? 242 00:20:52,475 --> 00:20:53,824 Bewaar het. 243 00:20:53,853 --> 00:20:56,118 Het is oké. Het is uw ontslagvergoeding. 244 00:20:56,147 --> 00:20:58,161 Maar overhandig de beveiligingssleutelhanger. 245 00:20:58,189 --> 00:21:02,403 Alleen ik ken de bank. Je kunt de $ 30 miljoen niet krijgen. 246 00:21:04,447 --> 00:21:05,865 Geef antwoord, Kim. 247 00:21:06,532 --> 00:21:07,879 Prima. 248 00:21:07,907 --> 00:21:09,547 Ik geef het terug. 249 00:21:09,577 --> 00:21:12,246 Als ik veilig aankom ver weg van jou. 250 00:21:13,122 --> 00:21:15,553 Ik zal het je geven, dus jaag me niet achterna, klootzak! 251 00:21:15,583 --> 00:21:18,598 Anders doe ik het voorgoed weg! 252 00:21:18,627 --> 00:21:21,893 Ben je gek geworden? 253 00:21:21,921 --> 00:21:25,230 Voordat je het weet, kom ik naar je toe. Wacht maar. 254 00:21:25,259 --> 00:21:28,691 Ik kom je snel halen. - Probeer het, klootzak! 255 00:21:28,721 --> 00:21:30,513 Laten we eens kijken of ik mijn hoofd verlies of je verliest... 256 00:21:54,412 --> 00:21:57,917 Goed geslapen? Heb je honger? 257 00:22:42,711 --> 00:22:44,338 Mollig! 258 00:22:47,049 --> 00:22:48,980 Mijn kindje! 259 00:22:49,008 --> 00:22:51,512 Houd het huis in de gaten tot mama terugkomt. 260 00:22:51,971 --> 00:22:55,391 Ik werk hard om te voorzien voor jou, schat. 261 00:22:57,851 --> 00:22:59,782 Zeg: 'Een fijne dag, mama.' 262 00:22:59,812 --> 00:23:03,148 Zeg: 'Hou op. Het wordt weer een goede dag.” 263 00:23:05,316 --> 00:23:06,944 Jij domme klootzak. 264 00:23:08,319 --> 00:23:09,363 Doei. 265 00:23:16,870 --> 00:23:18,080 Rijd veilig. 266 00:23:21,667 --> 00:23:23,961 De bodem is helemaal bekrast. 267 00:23:25,004 --> 00:23:27,393 Ben je achter het stuur in slaap gevallen? 268 00:23:27,423 --> 00:23:30,104 Ik zou degene op de weg moeten zijn! 269 00:23:30,134 --> 00:23:31,731 Bekijk het. 270 00:23:31,760 --> 00:23:35,360 Controleer het camber aan de voorkant. De grip is slecht als ik draai. 271 00:23:35,389 --> 00:23:36,390 Ja meneer! 272 00:23:36,806 --> 00:23:39,573 Chef Jang! - Ja. 273 00:23:39,602 --> 00:23:41,352 Het is een baan in Seoul. 274 00:23:41,895 --> 00:23:44,744 Haven van Pyeongtaek, 21.00 uur Haven van Pyeongtaek? 275 00:23:44,773 --> 00:23:46,663 Is deze baan voor Lim Ki-bang? 276 00:23:46,692 --> 00:23:49,207 Ik zei dat je zijn optredens niet moest aannemen. Ze zijn rommelig. 277 00:23:49,235 --> 00:23:53,461 Het betaalt veel. Als het rommelig is, stof het dan gewoon af. 278 00:23:53,490 --> 00:23:56,506 Je kent de oefening. - Bel ze gewoon een taxi. 279 00:23:56,534 --> 00:23:57,757 Kom op! 280 00:23:57,786 --> 00:24:00,802 Waarom denk je dat ze ons hebben gebeld? Ze hebben hun redenen. 281 00:24:00,830 --> 00:24:02,553 Het kan mij niets schelen. 282 00:24:02,583 --> 00:24:05,044 Maar we leven ervan die redenen. 283 00:24:06,295 --> 00:24:07,100 50:50. 284 00:24:07,129 --> 00:24:09,088 Ineens? - 50:50. 285 00:24:13,927 --> 00:24:14,803 Overeenkomst. 286 00:24:15,429 --> 00:24:16,901 Ik ga alleen bezorgen. 287 00:24:16,930 --> 00:24:19,487 Als het niet goed verpakt is, Ik kom terug. 288 00:24:19,516 --> 00:24:22,311 Wat je ook zegt, CEO Jang. 289 00:24:26,023 --> 00:24:28,566 Uijeongbu-honkbalpark. Ophalen om 20.00 uur. 290 00:24:30,653 --> 00:24:34,113 Afzetten bij de haven van Pyeongtaek. Hier is de klant plus nog één. 291 00:24:48,127 --> 00:24:50,060 Er zal één reserveauto aanwezig zijn in de haven van Pyeongtaek. 292 00:24:50,089 --> 00:24:53,271 Koop er zelf een, als je meer nodig hebt. - Als er iets misgaat? 293 00:24:53,299 --> 00:24:55,426 Neem het openbaar vervoer en bel met een 2G-telefoon. 294 00:25:08,731 --> 00:25:10,747 Hier bevindt zich de hoofdingang. 295 00:25:10,776 --> 00:25:13,541 Dit is een zij-ingang. Er zijn er hier nog twee. 296 00:25:13,570 --> 00:25:16,002 De klant zal hier zijn. 297 00:25:16,030 --> 00:25:19,742 Dit ben jij. Waar ga je ze tegenkomen? 298 00:25:21,537 --> 00:25:24,969 Ik ga hierheen. Als ik de rotonde op ga, het zou schaakmat kunnen zijn. 299 00:25:24,998 --> 00:25:29,766 Rechts. En als vliegen je volgen, Je kunt hierheen gaan en ze verliezen. 300 00:25:29,795 --> 00:25:32,935 Neem dan de ringweg. - Oké. 301 00:25:32,965 --> 00:25:35,426 Wat blokkeert dit het kruispunt? 302 00:25:38,011 --> 00:25:40,139 Dat is gewoon mijn aansteker. 303 00:25:55,112 --> 00:25:56,697 Stop! 304 00:26:00,909 --> 00:26:03,120 Waarom vergeet jij altijd dingen? 305 00:26:04,662 --> 00:26:06,582 Rijd veilig. - Ja, meneer. 306 00:26:12,086 --> 00:26:15,089 Baas? - Ze vergat dit ook. 307 00:26:16,090 --> 00:26:17,216 Jeetje... 308 00:27:04,263 --> 00:27:07,893 Nog maar één. De laatste staking! 309 00:27:21,990 --> 00:27:28,037 Wat een naïeve klootzak. Ik zie je daar. 310 00:27:43,469 --> 00:27:44,775 Seo-gewonnen. 311 00:27:44,805 --> 00:27:47,945 Ik heb hoogstens 8 wedstrijden gewonnen in een seizoen. 312 00:27:47,975 --> 00:27:51,533 Maar je kunt er 20 winnen en ga naar de Major Leagues! 313 00:27:51,562 --> 00:27:54,857 Je zei dat ik geen honkbal mocht spelen. Je haat het. 314 00:27:55,691 --> 00:27:57,276 Wie zegt dat ik honkbal haat? 315 00:27:58,235 --> 00:27:59,653 Honkbal haatte me. 316 00:28:03,614 --> 00:28:05,242 Onze rit is er! 317 00:28:17,379 --> 00:28:18,130 Shit! 318 00:28:18,755 --> 00:28:21,717 Dang. Die klootzak kan niet eens rennen? 319 00:28:26,388 --> 00:28:27,513 Papa... 320 00:28:33,061 --> 00:28:34,187 BAAS CHO Waarom staat dit aan? 321 00:28:35,104 --> 00:28:37,482 Ga naar de andere kant. - Hé, Du-shik! 322 00:28:39,026 --> 00:28:41,403 Waarom beantwoord je je telefoon niet? 323 00:28:42,404 --> 00:28:43,780 Hé, Du-shik! 324 00:28:45,991 --> 00:28:48,172 Seo-gewonnen. Kijk naar mij. 325 00:28:48,201 --> 00:28:51,245 Zorg ervoor dat je dit niet kwijtraakt. 326 00:29:03,008 --> 00:29:04,217 Du-shik! 327 00:29:05,010 --> 00:29:08,484 Onthoud 6162. Herinner je je de splitsing bij de ingang nog? 328 00:29:08,513 --> 00:29:10,891 Zoek een auto met kenteken 6162. Dat is onze rit. 329 00:29:11,892 --> 00:29:13,656 Ik heb honger. Laten we dit achter de rug hebben! 330 00:29:13,684 --> 00:29:16,826 Neem mijn telefoon. Als je het vergeet, zet hem aan om te zien en zet hem dan uit! 331 00:29:16,854 --> 00:29:19,608 Neem het. - En jij? 332 00:29:20,359 --> 00:29:22,235 Ik sta vlak achter je. 333 00:29:24,488 --> 00:29:26,823 Ik bel je hiermee. Oké? 334 00:29:32,161 --> 00:29:34,719 Stop. Huil niet. 335 00:29:34,748 --> 00:29:38,126 Een man moet lef hebben! Heb je het? 336 00:29:39,001 --> 00:29:40,419 Ga nu! 337 00:29:41,046 --> 00:29:42,421 Mollig! 338 00:29:44,800 --> 00:29:46,259 Waar is hij? 339 00:29:47,009 --> 00:29:48,177 Mollig! 340 00:29:52,516 --> 00:29:54,183 Heb je gegeten? 341 00:29:56,144 --> 00:29:57,562 Verdwaal, klootzakken! 342 00:29:58,522 --> 00:30:01,899 Uit de weg, klootzakken! 343 00:30:04,318 --> 00:30:05,654 Cho Kyeong-pil! 344 00:30:06,780 --> 00:30:08,614 Jezus! 345 00:30:21,919 --> 00:30:26,550 Als jongen speelde ik honkbal. Hoe ging het? 346 00:30:29,218 --> 00:30:30,219 Was het zo? 347 00:30:33,432 --> 00:30:34,862 Shit! 348 00:30:34,891 --> 00:30:36,018 Gek! 349 00:30:36,893 --> 00:30:37,894 Kijk! 350 00:30:38,769 --> 00:30:42,203 Ik gaf je een kans! 351 00:30:42,231 --> 00:30:45,039 Om klootzakken zoals jij af te drogen! 352 00:30:45,067 --> 00:30:47,375 Ik laat je CEO worden! 353 00:30:47,404 --> 00:30:49,865 Maar je stak me in de rug! 354 00:30:50,866 --> 00:30:54,578 Gestoken? Voel je zelfs pijn? 355 00:30:58,623 --> 00:31:03,336 Kijk Du-shik. Ik vraag het je nog een laatste keer. 356 00:31:05,213 --> 00:31:06,672 Waar is de beveiligingssleutelhanger? 357 00:31:09,134 --> 00:31:12,304 Kom op, mens! Vertel het me gewoon! 358 00:31:14,765 --> 00:31:15,806 Zeker. 359 00:31:17,017 --> 00:31:18,226 Waar is het? 360 00:31:19,728 --> 00:31:21,021 Ik heb het gegeten. 361 00:31:22,856 --> 00:31:24,441 Wat zei je? 362 00:31:25,233 --> 00:31:27,152 Snij mijn buik open en neem het. 363 00:31:35,409 --> 00:31:36,912 Goed, dat zal ik doen. 364 00:31:42,501 --> 00:31:44,252 Haast je papa... 365 00:31:58,600 --> 00:32:00,393 Is het een no-show? 366 00:32:03,729 --> 00:32:05,022 Vind hem. 367 00:32:05,482 --> 00:32:07,441 Verspreid! 368 00:32:33,301 --> 00:32:34,760 Daar is hij! 369 00:32:37,596 --> 00:32:39,598 Doe open! Alsjeblieft! 370 00:32:40,057 --> 00:32:42,656 Help me! - Kind! Kom hier! Stop! 371 00:32:42,686 --> 00:32:44,271 Help mij, alsjeblieft! 372 00:32:44,938 --> 00:32:46,828 Open de deur! 373 00:32:46,857 --> 00:32:47,898 Alsjeblieft! 374 00:32:48,774 --> 00:32:50,527 Plaat 6162! 375 00:32:54,030 --> 00:32:55,740 Houd hem tegen! 376 00:32:58,702 --> 00:32:59,870 Stop de auto! 377 00:33:04,623 --> 00:33:07,209 Stop! Wat in vredesnaam? 378 00:33:10,005 --> 00:33:11,006 Stop! 379 00:34:35,382 --> 00:34:36,590 Verdomme! 380 00:34:53,108 --> 00:34:54,442 De beveiligingssleutelhanger is er niet. 381 00:34:55,110 --> 00:34:56,735 Het kind moet het hebben. 382 00:34:57,279 --> 00:34:59,627 Toen ik kwam, Du-shik was blij mijn auto te zien. 383 00:34:59,656 --> 00:35:01,587 Hij zwaaide zo! 384 00:35:01,615 --> 00:35:03,702 Hij wachtte op zijn rit. 385 00:35:09,206 --> 00:35:10,263 Kom nu naar buiten. 386 00:35:10,292 --> 00:35:13,849 De teef die hem heeft meegenomen is goed. - Wat? 387 00:35:13,878 --> 00:35:16,089 Het was een meisje! 388 00:35:17,465 --> 00:35:19,341 Bel chef Woo. 389 00:35:32,147 --> 00:35:33,230 Hallo, meneer. 390 00:35:34,607 --> 00:35:36,192 Ik ben de was aan het doen. 391 00:35:38,737 --> 00:35:39,988 Ja, meneer. 392 00:36:18,275 --> 00:36:19,611 Wacht op mij! 393 00:36:52,268 --> 00:36:54,521 Hoi! - Ik ben Kim Seo-won. 394 00:36:56,272 --> 00:36:58,108 Je hebt dit achtergelaten. 395 00:36:58,983 --> 00:37:00,985 Stop met mij te volgen en ga. 396 00:37:02,404 --> 00:37:04,863 Neem daar de metro. 397 00:37:05,739 --> 00:37:08,368 Ik kan nergens heen. - Dat zijn mijn zaken niet. 398 00:37:09,285 --> 00:37:11,759 Wat als de gangsters mij komen halen? 399 00:37:11,788 --> 00:37:15,457 Bel de politie. - Papa zei dat hij niet naar de politie moest gaan! 400 00:37:16,543 --> 00:37:18,891 Ben je niet gekomen om mij te redden? 401 00:37:18,920 --> 00:37:21,894 Nee. - Maar je hebt me eerder gered. 402 00:37:21,923 --> 00:37:24,758 Ik kwam om geld te verdienen. - Ik heb geld! 403 00:37:25,844 --> 00:37:27,303 Vergeet het. 404 00:37:29,471 --> 00:37:31,945 Papa zei dat hij zou bellen. 405 00:37:31,975 --> 00:37:34,184 Blijf alsjeblieft tot die tijd bij mij. 406 00:37:36,563 --> 00:37:39,328 Chef Jang! Leg jezelf uit. 407 00:37:39,356 --> 00:37:42,164 Het is een leveringsfout. - Shit. 408 00:37:42,192 --> 00:37:45,626 Ben jij bij de klant? - Nee. Gewoon zijn kind. 409 00:37:45,654 --> 00:37:47,323 Dit is slecht. 410 00:37:48,575 --> 00:37:50,631 Je kunt toch niet retourneren? 411 00:37:50,659 --> 00:37:52,758 Ik zei je dat je de baan niet moest aannemen! 412 00:37:52,786 --> 00:37:55,344 Lim Ki-bang, die klootzak! 413 00:37:55,372 --> 00:37:56,553 Trek eruit. 414 00:37:56,583 --> 00:37:59,432 Ik zal de lijnen met hem doorsnijden. Kom nu terug. 415 00:37:59,461 --> 00:38:01,754 Heb je de bezorgkosten? - Nog niet. 416 00:38:03,797 --> 00:38:06,383 Hij liet wat geld bij het kind achter. 417 00:38:07,177 --> 00:38:11,735 Je moet betaald krijgen. Zet hem ergens af. 418 00:38:11,764 --> 00:38:12,806 Wacht even. 419 00:38:15,185 --> 00:38:16,615 Kind! 420 00:38:16,644 --> 00:38:19,606 Ik ben Kim Seo-won. - Heb je een moeder? 421 00:38:20,273 --> 00:38:22,120 Geen oma of opa? 422 00:38:22,150 --> 00:38:23,413 Nee. 423 00:38:23,443 --> 00:38:24,903 Geen tantes of ooms? 424 00:38:26,029 --> 00:38:28,794 Heb je vrienden? - Meent u, mevrouw? 425 00:38:28,822 --> 00:38:29,823 Veel. 426 00:38:34,536 --> 00:38:37,706 Hij heeft niemand. Zoek een plek voor mij, baas. 427 00:38:39,792 --> 00:38:41,169 Maak het snel. 428 00:38:43,671 --> 00:38:44,810 Laten we dit doen. 429 00:38:44,838 --> 00:38:48,939 Ik ken een man die met kinderen omgaat. Laat de jongen bij hem. 430 00:38:48,967 --> 00:38:50,929 Dan is de levering voltooid. 431 00:39:02,731 --> 00:39:04,817 Ik heb hier ook een punt. 432 00:39:10,585 --> 00:39:12,872 Wil je woordketen spelen? 433 00:39:13,326 --> 00:39:15,954 Woordketen, alstublieft? - Slaap maar. 434 00:39:16,621 --> 00:39:17,789 Vervelend. 435 00:39:19,207 --> 00:39:20,500 Vervelend! 436 00:39:21,209 --> 00:39:22,932 Typische games zijn waardeloos. 437 00:39:22,961 --> 00:39:26,310 Zuigen? Je bent goed! 438 00:39:26,339 --> 00:39:29,062 Maar zinnen tellen niet. 439 00:39:29,092 --> 00:39:30,843 Het moet een woord zijn. - Kind! 440 00:39:31,760 --> 00:39:33,221 Ik ben Kim Seo-won. 441 00:39:34,430 --> 00:39:35,861 Noem mij geen mevrouw. 442 00:39:35,889 --> 00:39:38,600 Hoe moet ik je dan noemen? - Doe het gewoon niet. 443 00:39:50,280 --> 00:39:51,447 Hoog schot! 444 00:39:52,949 --> 00:39:54,158 Verzonden door meneer Baek? 445 00:40:01,165 --> 00:40:02,721 Bent u Se-gewonnen? 446 00:40:02,750 --> 00:40:04,431 Ik ben Seo-won. 447 00:40:04,460 --> 00:40:07,255 Juist Se-gewonnen. Kom met mij mee. 448 00:40:14,052 --> 00:40:15,053 Wil je het? 449 00:40:21,436 --> 00:40:24,105 Heb je hem uitgehongerd? Jeetje. 450 00:40:25,106 --> 00:40:26,983 Eet langzaam. 451 00:40:28,610 --> 00:40:32,501 Hoe gaat het met meneer Baek? Ik heb hem al zo lang niet meer gezien. 452 00:40:32,529 --> 00:40:34,836 Wat doe je? - Waarom? 453 00:40:34,866 --> 00:40:38,382 Denk je dat ik hem kauwgom zal laten verkopen? Dat is nu illegaal. 454 00:40:38,411 --> 00:40:40,634 Wij doen dingen legaal om... 455 00:40:40,662 --> 00:40:42,624 Ben je al klaar? 456 00:40:43,373 --> 00:40:44,972 Wil je er nog een? 457 00:40:45,001 --> 00:40:46,682 Hier. 458 00:40:46,711 --> 00:40:48,433 Waarom jij... 459 00:40:48,463 --> 00:40:50,936 Laten we gaan. Bedank de dame. 460 00:40:50,964 --> 00:40:52,257 Bedankt. 461 00:40:53,926 --> 00:40:55,803 Doe de groeten aan meneer Baek. 462 00:40:59,389 --> 00:41:00,600 Kom op. 463 00:41:07,148 --> 00:41:09,330 Ben je klaar met de levering? - Ja. 464 00:41:09,359 --> 00:41:10,902 Oké. Goed gedaan. 465 00:41:11,568 --> 00:41:15,002 Heb je de bezorgkosten geteld? - Ik doe het later. 466 00:41:15,031 --> 00:41:16,281 Nog niet? 467 00:41:17,158 --> 00:41:19,006 Moet ik dat nu doen? 468 00:41:19,035 --> 00:41:21,717 Voor het geval het kind verkeerd betaalde. Tel het! 469 00:41:21,746 --> 00:41:23,927 Het is meer dan genoeg! 470 00:41:23,956 --> 00:41:25,595 Schreeuw niet. 471 00:41:25,625 --> 00:41:30,100 Je telt altijd de bezorgkosten mee! Wat is er vandaag bij jou? 472 00:41:30,128 --> 00:41:32,173 Prima! Ik zal het tellen! 473 00:42:04,706 --> 00:42:06,456 Wat doet hij met hem? 474 00:42:10,998 --> 00:42:11,849 Wat? 475 00:42:14,882 --> 00:42:16,105 Waar is het kind? 476 00:42:16,134 --> 00:42:18,399 Hij heeft zo lang in de poep gezeten. 477 00:42:18,428 --> 00:42:19,971 Heeft hij last van verstopping? 478 00:42:49,791 --> 00:42:53,086 Kapitein? Waarom het bloed? - Welk bloed? 479 00:42:53,838 --> 00:42:56,048 Het is niets. Uit elkaar gesplitst. 480 00:42:57,341 --> 00:43:02,359 Ik heb gehoord dat het lichaam van Kim Du-shik is gevonden in de brand in het honkbalpark? 481 00:43:02,387 --> 00:43:05,946 Ja meneer! - Direct na de brand, 482 00:43:05,974 --> 00:43:09,282 er werd een auto gezien die met hoge snelheid wegreed van het park. 483 00:43:09,312 --> 00:43:11,409 Het is een oude BMW. 484 00:43:11,439 --> 00:43:13,495 Dit is de auto we kregen een tip over. 485 00:43:13,523 --> 00:43:16,498 Dit is vanaf een kruispunt vlakbij het honkbalveld voor de brand. 486 00:43:16,526 --> 00:43:19,793 Het kenteken komt uit een verlopen voertuig. 487 00:43:19,821 --> 00:43:22,254 Het is duidelijk een vluchtauto. 488 00:43:22,283 --> 00:43:25,215 Kim Du-shik werd hierna vermoord. 489 00:43:25,243 --> 00:43:26,370 Volgende. 490 00:43:27,704 --> 00:43:30,804 Zien? Er zit nu een kind binnen. 491 00:43:30,832 --> 00:43:34,337 Dat is de zoon van Kim Du-shik, Kim Seo-won. 492 00:43:36,214 --> 00:43:39,312 Een verlopen auto, toen werd Kim Du-shik vermoord. 493 00:43:39,342 --> 00:43:44,442 Het betekent die bestuurder met de pet vermoordde Kim en ontvoerde zijn zoon. 494 00:43:44,472 --> 00:43:47,863 Het is 22.10 uur. nu. Het is twee uur geleden! 495 00:43:47,892 --> 00:43:50,073 De auto kan overal staan. - Vind het. 496 00:43:50,102 --> 00:43:52,450 Scan alle nabijgelegen wegen en snelwegen. 497 00:43:52,480 --> 00:43:54,327 Vind nu de dader! - Ja, meneer! 498 00:43:54,357 --> 00:43:55,483 Verspreid! 499 00:44:03,573 --> 00:44:04,713 Meneer? - Wat? 500 00:44:04,741 --> 00:44:06,702 Is het oké om publiekelijk onderzoek te doen? 501 00:44:07,245 --> 00:44:08,745 Sang-hoon. 502 00:44:09,579 --> 00:44:13,430 We hebben het niet over $ 3000 maar $30 miljoen! 503 00:44:13,458 --> 00:44:16,099 Je kunt €3000 verdienen als je hard werkt. 504 00:44:16,128 --> 00:44:17,922 Maar 30 miljoen dollar? 505 00:44:18,673 --> 00:44:22,759 Je moet je leven op het spel zetten. 506 00:44:43,488 --> 00:44:45,992 RETOURSLEUTELS HIER 507 00:44:50,495 --> 00:44:52,874 Verlaat je mij weer? 508 00:44:53,416 --> 00:44:55,500 Nee, ik ga iets kopen. 509 00:45:03,050 --> 00:45:04,385 Geloof me nu? 510 00:45:12,476 --> 00:45:13,686 Mevrouw? 511 00:45:15,228 --> 00:45:18,231 Waarom is het zo moeilijk om te leven? 512 00:45:19,734 --> 00:45:22,320 Wat bedoel je? 513 00:45:29,577 --> 00:45:30,745 Ik heb honger. 514 00:45:32,829 --> 00:45:34,457 Natuurlijk ben je dat. 515 00:45:38,376 --> 00:45:41,546 Vertel hoe het smaakt. Hoe is het? 516 00:45:42,882 --> 00:45:45,426 Het is warm. 517 00:45:46,134 --> 00:45:47,552 Dat is het niet, dom! 518 00:45:48,012 --> 00:45:49,889 Probeer het maar. 519 00:45:50,847 --> 00:45:52,112 Pardon. 520 00:45:52,140 --> 00:45:54,810 Mag ik het vragen wie is meneer Lim Ki-bang? 521 00:45:57,605 --> 00:45:58,731 Wat is het? 522 00:46:00,650 --> 00:46:02,193 Wie ben jij in godsnaam? 523 00:46:40,231 --> 00:46:41,482 Dat is genoeg. 524 00:46:43,275 --> 00:46:44,831 Houd op! 525 00:46:44,860 --> 00:46:48,460 Hoe kan hij praten als je hem zo maakt? 526 00:46:48,489 --> 00:46:50,420 Je bent extreem. 527 00:46:50,448 --> 00:46:52,243 Niet halverwege gaan. 528 00:46:56,789 --> 00:46:57,999 Wie ben je? 529 00:47:00,084 --> 00:47:01,765 Hij kan praten, meneer. 530 00:47:01,794 --> 00:47:03,920 Die klootzak. 531 00:47:05,046 --> 00:47:07,133 Chef Jang? Bel mij. 532 00:47:08,277 --> 00:47:10,947 Jij teef! Ben je gek? 533 00:47:10,970 --> 00:47:13,305 Waarom ga je AWOL? 534 00:47:13,848 --> 00:47:17,572 Heeft u vliegen op uw staart? 535 00:47:17,601 --> 00:47:21,618 Als je met bagage komt en ze vinden ons, we zijn dood! 536 00:47:21,646 --> 00:47:24,245 Heb je het? Chef Jang. 537 00:47:24,275 --> 00:47:27,652 Ik zal je vergeven. Kom terug, alsjeblieft? 538 00:47:33,993 --> 00:47:36,786 Ik kom nadat ik hem dit heb gegeven. 539 00:47:45,670 --> 00:47:47,352 Laten we ter zake komen. 540 00:47:47,380 --> 00:47:49,382 Jullie zijn degenen wie heeft ze opgehaald, toch? 541 00:47:52,136 --> 00:47:53,179 Nee, meneer. 542 00:47:53,763 --> 00:47:56,445 Ik heb net de paspoorten voor ze gekregen en het schip. 543 00:47:56,474 --> 00:47:58,225 Het heet speciale bezorging. 544 00:47:59,602 --> 00:48:03,271 Het is een professionele bezorgservice. - Bezorgservice? 545 00:48:03,731 --> 00:48:05,775 Ja. - Waar zijn ze? 546 00:48:06,442 --> 00:48:10,125 Ze geven me gewoon een nummer voor elke pick-up. 547 00:48:10,154 --> 00:48:13,002 Ik belde toen ze te laat waren voor het schip, maar niemand antwoordde. 548 00:48:13,032 --> 00:48:17,715 Je bedoelt dat je niet veel hebt om het mij te vertellen? 549 00:48:17,745 --> 00:48:20,705 Houd op! Het doet pijn! 550 00:48:21,749 --> 00:48:24,222 De auto! - Hoe zit het ermee? 551 00:48:24,251 --> 00:48:27,934 Ze dragen veel borden rond als ze aan het werk zijn. 552 00:48:27,963 --> 00:48:32,188 Als ze betrapt worden, wisselen ze de kentekenplaten en neem verschillende auto's. 553 00:48:32,218 --> 00:48:34,470 Zo komen ze weg. 554 00:48:39,600 --> 00:48:43,075 Stop alles en controleer het aangifte autodiefstal. 555 00:48:43,104 --> 00:48:46,398 Bekijk dan de beelden van de dader waar de auto's werden gestolen. 556 00:48:49,485 --> 00:48:52,737 Waarom heb je hem zo hard geslagen? 557 00:48:53,364 --> 00:48:55,783 Ga nu naar het ziekenhuis. 558 00:48:56,157 --> 00:48:58,576 Maak je geen zorgen, klootzakken. 559 00:48:59,327 --> 00:49:01,259 Wat zei je? 560 00:49:01,288 --> 00:49:05,960 Ga naar het ziekenhuis. Leer de definitie van halverwege. 561 00:49:30,066 --> 00:49:31,748 Vond haar bij een Mega Mart. 562 00:49:31,776 --> 00:49:35,127 We doorzoeken CCTV-bestanden. Moeten we haar lokaliseren en gaan? 563 00:49:35,156 --> 00:49:37,253 Ja natuurlijk. 564 00:49:37,283 --> 00:49:40,703 Maar ze is een professional. Wees voorzichtig. 565 00:49:44,152 --> 00:49:45,653 Het lichaam werd gevonden 566 00:49:45,666 --> 00:49:50,767 om Kim Du-shik te zijn, die gezocht wordt voor zijn rol in matchfixing. 567 00:49:50,795 --> 00:49:54,354 Verbrand met tekenen van mishandeling, 568 00:49:54,382 --> 00:49:59,568 er staat een autopsie gepland voor de exacte doodsoorzaak. 569 00:49:59,597 --> 00:50:02,390 Kim Du-shik, de verdachte, heeft... 570 00:50:05,186 --> 00:50:07,021 Mijn vader is dood. 571 00:50:10,482 --> 00:50:11,984 Een vrouw die met een jongen kwam. 572 00:50:13,526 --> 00:50:14,778 Waar zijn ze? 573 00:50:16,237 --> 00:50:17,655 Kamer 809. 574 00:50:45,517 --> 00:50:46,531 Bevriezen! 575 00:50:46,559 --> 00:50:48,950 Waar zijn ze? 576 00:50:48,978 --> 00:50:51,774 Ze zijn er niet. De badkamer is leeg. 577 00:51:00,658 --> 00:51:02,158 Ze zijn in een andere kamer! 578 00:51:04,828 --> 00:51:06,287 Stop met huilen! 579 00:51:07,539 --> 00:51:09,638 Kim Seo-gewonnen! Stop met huilen! 580 00:51:09,667 --> 00:51:12,724 Als je niet wilt sterven, stop dan! 581 00:51:12,753 --> 00:51:13,837 Oké? 582 00:51:14,797 --> 00:51:15,756 Laten we gaan. 583 00:51:16,589 --> 00:51:19,231 Politie! Doe open! 584 00:51:19,260 --> 00:51:20,386 Wat in vredesnaam? 585 00:52:13,022 --> 00:52:15,691 Bijna gemist. Pardon. 586 00:52:36,085 --> 00:52:39,423 Laten we zeggen dat je dit aan mij hebt afgeleverd. Ga naar huis. 587 00:52:43,092 --> 00:52:45,429 Niet betaald gekregen? Dan betaal ik. 588 00:52:48,223 --> 00:52:50,225 Het zal zwaar zijn voor het salaris van een agent. 589 00:52:51,935 --> 00:52:55,731 Goed oog. Te mooi om zomaar te bezorgen. 590 00:53:05,783 --> 00:53:09,758 Zijn vader heeft iets van mij meegenomen. 591 00:53:09,787 --> 00:53:12,468 Het kind heeft het per ongeluk meegenomen. 592 00:53:12,498 --> 00:53:15,167 Ik wil gewoon wat van mij is. 593 00:53:15,751 --> 00:53:16,931 Wat dan? 594 00:53:16,960 --> 00:53:19,892 Ik ben daar nog steeds mee bezig. 595 00:53:19,922 --> 00:53:24,856 Maar toch! Hij zag dat ik de zijne vermoordde papa en dat betekent problemen. 596 00:53:24,885 --> 00:53:27,971 Kind? Herinner je je mij nog? 597 00:53:37,898 --> 00:53:38,982 Weet je hoe je moet schieten? 598 00:53:43,695 --> 00:53:44,696 Shit. 599 00:53:51,120 --> 00:53:55,873 Kind! Ik kom je snel halen! Wacht erop! 600 00:54:20,399 --> 00:54:24,153 Is dit wat hij zoekt? 601 00:54:25,069 --> 00:54:27,780 Als ik het geef, doe hem dan, zal hij stoppen met komen? 602 00:55:15,119 --> 00:55:16,163 Wauw! 603 00:55:18,122 --> 00:55:22,306 Oké, ik hoor je. Kalmeren. Jeetje. 604 00:55:22,336 --> 00:55:23,766 Nog even... 605 00:55:23,795 --> 00:55:25,172 Lukt het je om te praten? 606 00:55:25,881 --> 00:55:27,854 Ja, ga verder. 607 00:55:27,883 --> 00:55:29,772 Hoe zit het met de politie? 608 00:55:29,801 --> 00:55:32,817 Ze willen informatie over een moordverdachte die een Noord-Koreaanse overloper is. 609 00:55:32,845 --> 00:55:34,819 De commissaris wil je op het werk, mevrouw. 610 00:55:34,847 --> 00:55:37,392 Verdomme! 611 00:55:37,893 --> 00:55:40,909 Ik zou nooit moeten rijden! 612 00:55:40,938 --> 00:55:42,397 Welke overloper? 613 00:55:47,694 --> 00:55:50,502 Heb je de vingerafdruk-ID? Wat duurde zo lang? 614 00:55:50,531 --> 00:55:53,588 Haar afdrukken waren niet binnen in de databases van criminelen. 615 00:55:53,617 --> 00:55:56,424 Ze is nooit betrapt? 616 00:55:56,452 --> 00:55:59,928 Wie is zij? - Naam, Jang Eun-ha. Leeftijd 28. 617 00:55:59,957 --> 00:56:03,472 Geen familie. Geen strafrechtelijk verleden. - Geboren in... 618 00:56:03,502 --> 00:56:06,964 Zuid-Pyongan provincie? Ze is een Noord-Koreaanse overloper. 619 00:56:07,923 --> 00:56:10,271 Daarom is ze zo pittig! 620 00:56:10,299 --> 00:56:13,428 Huidig ​​adres? - Woonplaats onbekend. 621 00:56:17,432 --> 00:56:20,768 Dus alles hebben we eruit gevist Is dat zij een commie? 622 00:56:21,520 --> 00:56:24,619 Misschien was je aan het vissen op de verkeerde plaats. 623 00:56:24,648 --> 00:56:26,774 Hallo. Hoi. 624 00:56:27,109 --> 00:56:28,192 WHO? 625 00:56:28,860 --> 00:56:30,194 HAN MI-JONG 626 00:56:31,154 --> 00:56:33,836 Niet druk deze dagen? Geen spionnen? 627 00:56:33,865 --> 00:56:36,464 Waarom zouden NOS-agenten hierheen komen? 628 00:56:36,492 --> 00:56:38,466 We hebben het druk. 629 00:56:38,494 --> 00:56:41,385 Maar deze zaak bezorgt ons hoofdpijn. 630 00:56:41,415 --> 00:56:46,140 Als mensen zeggen we gingen niet goed om met overlopers, 631 00:56:46,169 --> 00:56:47,767 dan zal het een grotere hoofdpijn zijn. 632 00:56:47,795 --> 00:56:52,508 Als je communistische overtreders eruit filterde, dit zou niet zijn gebeurd. 633 00:56:54,802 --> 00:56:56,179 Rechts. 634 00:56:56,763 --> 00:57:01,393 Dus we kwamen om het goed te maken en je helpen de dader te arresteren. 635 00:57:02,311 --> 00:57:03,575 Jang Eun-ha. 636 00:57:03,604 --> 00:57:05,981 Ik ben degene die haar voor het eerst heeft beoordeeld. 637 00:57:06,982 --> 00:57:08,746 Ze is iets. 638 00:57:08,775 --> 00:57:12,875 Ze is de enige van haar familie die de ontsnapping uit Noord-Korea overleefde. 639 00:57:12,904 --> 00:57:14,460 Laten we eens kijken. 640 00:57:14,489 --> 00:57:17,297 Moord, ontvoering... 641 00:57:17,326 --> 00:57:18,839 Wat een hoofdpijn. 642 00:57:18,869 --> 00:57:21,288 Kom ter zake, alstublieft? 643 00:57:24,750 --> 00:57:28,600 Je hebt geen idee hoe vind je Jang Eun-ha, toch? 644 00:57:28,629 --> 00:57:31,894 Wij verlichten de weg voor u. 645 00:57:31,923 --> 00:57:35,802 Het enige wat je hoeft te doen is het volgen en haar vangen. 646 00:57:38,262 --> 00:57:40,057 Hoe ga jij ons helpen? 647 00:57:48,940 --> 00:57:50,067 De politie? 648 00:57:50,942 --> 00:57:53,833 Als de baas erachter komt ze zitten je op de hielen, je bent dood! 649 00:57:53,861 --> 00:57:58,909 Het maakt mij niet uit of hij dat wel of niet doet. 650 00:57:59,867 --> 00:58:03,426 Asif. Onthoud dit nummer. 0118. 651 00:58:03,455 --> 00:58:05,332 0118? Wat is dat? 652 00:58:06,208 --> 00:58:07,680 Mijn deurcode. 653 00:58:07,708 --> 00:58:13,436 Gaan we niet een beetje te snel? 654 00:58:13,465 --> 00:58:17,023 Mollig! Ga hem voor mij voeren. 655 00:58:17,052 --> 00:58:18,804 Doei. - Oké. 656 00:58:31,066 --> 00:58:32,192 Niet slecht. 657 00:58:33,235 --> 00:58:35,152 Wie is mollig? 658 00:58:40,951 --> 00:58:44,036 Is het jouw kat? - Ja. 659 00:58:45,497 --> 00:58:48,375 Woon je samen met een kat? - Ja. 660 00:58:49,458 --> 00:58:50,669 Is het niet schattig? 661 00:58:53,255 --> 00:58:54,810 Het ziet er gemeen uit. 662 00:58:54,840 --> 00:58:58,427 Echt niet! Het is mooi. Kijk goed! 663 00:59:03,682 --> 00:59:05,517 Ik wil naar mijn moeder. 664 00:59:07,643 --> 00:59:09,896 Breng me alsjeblieft naar haar toe. 665 00:59:10,814 --> 00:59:12,453 Je zei dat je er geen hebt. 666 00:59:12,481 --> 00:59:16,611 Papa zei dat ik dat niet deed, maar dat doe ik wel. 667 00:59:18,362 --> 00:59:19,865 Weet jij waar ze is? 668 00:59:23,535 --> 00:59:24,995 Zoveel... 669 00:59:26,037 --> 00:59:28,344 Hoe weet je dat staat het nummer van je moeder hier? 670 00:59:28,372 --> 00:59:30,722 Ik heb ze allemaal gebeld. 671 00:59:30,751 --> 00:59:33,224 Toen zei iemand dat ze je moeder is? 672 00:59:33,253 --> 00:59:37,103 Nee. Eén van hen zei niets. 673 00:59:37,132 --> 00:59:39,216 Ze huilde alleen maar. 674 00:59:49,497 --> 00:59:52,667 Zet alle telefoonnummers op het mobiele station rond Mega Mart. 675 00:59:52,688 --> 00:59:54,620 Oké. - Hoe kunnen we dat allemaal controleren? 676 00:59:54,649 --> 00:59:58,570 Waarom alles controleren? Slechts een paar van hen zouden 2G-telefoons gebruiken. 677 00:59:59,780 --> 01:00:02,795 Hallo? Is dit mevrouw Park Ji-sun? 678 01:00:02,823 --> 01:00:07,788 Dit is Cupidobloem, een 24-uurs bloemenbezorgservice. 679 01:00:09,581 --> 01:00:10,719 Ik heb haar gevonden. 680 01:00:10,749 --> 01:00:14,251 Ze heeft net de Seoul Toll Gate verlaten en gaat richting het zuiden. 681 01:00:14,669 --> 01:00:17,101 We kunnen het beperken tot een straal van 500 meter. 682 01:00:17,129 --> 01:00:20,437 We sturen updates over haar locaties! Kapitein Cho? 683 01:00:20,467 --> 01:00:21,605 Ja? 684 01:00:21,635 --> 01:00:23,512 Bel me als je haar vindt. 685 01:00:24,763 --> 01:00:25,889 Ja, mevrouw! 686 01:00:29,893 --> 01:00:33,270 Ik heb haar gevonden. Beëindig het eerder de NOS-agenten komen. 687 01:00:34,898 --> 01:00:38,652 U bent op uw bestemming aangekomen. 688 01:00:48,160 --> 01:00:50,205 Gaat het? 689 01:01:12,561 --> 01:01:15,814 Ik neem je moeder mee, dus blijf zitten. - Wachten. 690 01:01:27,158 --> 01:01:28,672 Je mag dit hebben. 691 01:01:28,702 --> 01:01:31,872 Met dit aan, je raakt het niet meer kwijt. 692 01:01:35,584 --> 01:01:37,168 Open de deur niet. 693 01:02:02,027 --> 01:02:03,069 Sorry. 694 01:02:24,466 --> 01:02:27,815 Terwijl ik bij Du-shik woonde, Ik werd zwanger. 695 01:02:27,843 --> 01:02:30,305 Maar ik kreeg al vroeg een miskraam. 696 01:02:31,138 --> 01:02:32,653 Vorig jaar, 697 01:02:32,681 --> 01:02:37,825 een jongen belde vanaf het nummer van Du-shik. 698 01:02:37,853 --> 01:02:41,565 Ik werd opeens sentimenteel en huilde. 699 01:02:43,526 --> 01:02:45,236 Hij kreeg het verkeerde idee. 700 01:02:46,403 --> 01:02:49,324 Dat ben je dus echt niet Seo-wons moeder? 701 01:02:50,784 --> 01:02:51,970 Echt niet! 702 01:02:52,535 --> 01:02:54,371 Hoe vaak heb ik het gezegd? 703 01:03:11,638 --> 01:03:13,152 Arme Seo-won. 704 01:03:13,180 --> 01:03:15,266 Hij heeft niemand anders om naar toe te gaan. 705 01:03:16,393 --> 01:03:20,063 Trouwens, hoe kon je Denk je erover om hem naar zijn moeder te brengen? 706 01:03:20,939 --> 01:03:24,150 De moordenaars van Du-shik zijn naar hem op zoek. 707 01:03:26,820 --> 01:03:28,989 Wie zouden ze dan opzoeken? 708 01:03:30,365 --> 01:03:31,866 Zijn moeder natuurlijk. 709 01:03:36,246 --> 01:03:38,790 Het kind moet veel gegroeid zijn. 710 01:03:40,624 --> 01:03:42,042 Is hij een goede jongen? 711 01:03:44,044 --> 01:03:45,547 Wees niet nieuwsgierig. 712 01:04:54,866 --> 01:04:57,993 Ik zei dat je in de auto moest wachten! Het spijt me. 713 01:04:59,995 --> 01:05:01,623 Het is oké. Laten we gaan. 714 01:05:02,289 --> 01:05:03,707 Hoe zit het met mama? 715 01:05:05,417 --> 01:05:07,504 Ze is je moeder niet. Je had het mis. 716 01:05:12,342 --> 01:05:13,425 Je liegt! 717 01:05:20,809 --> 01:05:22,477 Ik zal het haar zelf vragen. 718 01:05:35,365 --> 01:05:37,045 Waarom heb je het gebroken! 719 01:05:37,075 --> 01:05:39,661 Hoe kun je het breken! 720 01:05:40,078 --> 01:05:42,718 Je hebt gelijk. Ze is je moeder! 721 01:05:42,746 --> 01:05:44,928 Maar ze wil je niet zien! 722 01:05:44,958 --> 01:05:46,793 Ze wil je moeder niet zijn! 723 01:05:48,378 --> 01:05:50,421 Ik heb je niet meer nodig. 724 01:05:52,047 --> 01:05:54,134 Je kwam om betaald te worden, toch? 725 01:05:55,426 --> 01:05:58,513 Neem het allemaal! Ik ga weg! 726 01:05:59,305 --> 01:06:02,766 Prima! Ga het van haar horen... - Mevrouw! 727 01:06:09,691 --> 01:06:10,954 Neem hem. 728 01:06:10,984 --> 01:06:11,943 Ga door. 729 01:06:12,652 --> 01:06:13,777 Neem ze! 730 01:06:17,489 --> 01:06:19,826 Mevrouw! 731 01:06:22,786 --> 01:06:25,248 Mevrouw! 732 01:06:30,253 --> 01:06:31,296 Mevrouw! 733 01:07:07,373 --> 01:07:08,583 Blijf stil! 734 01:07:18,646 --> 01:07:19,689 Wat in vredesnaam? 735 01:07:45,452 --> 01:07:46,578 Gaat het? 736 01:07:48,373 --> 01:07:49,374 Kom naar voren. 737 01:07:52,669 --> 01:07:53,795 Veiligheidsgordel om! 738 01:08:51,144 --> 01:08:52,936 Welke teef rijdt zo? 739 01:09:55,428 --> 01:09:56,612 Mevrouw! 740 01:10:04,342 --> 01:10:05,927 Mevrouw! 741 01:10:06,301 --> 01:10:08,428 Nee! 742 01:10:52,557 --> 01:10:56,059 Je hebt het geld, toch? 743 01:11:01,941 --> 01:11:03,025 Lieve God! 744 01:11:13,578 --> 01:11:14,633 Ja? 745 01:11:14,661 --> 01:11:16,676 Je geeft eindelijk antwoord. 746 01:11:16,706 --> 01:11:19,303 Druk geweest? 747 01:11:19,333 --> 01:11:21,305 Wat bent u van plan, kapitein? 748 01:11:21,335 --> 01:11:24,058 Ik ben een crimineel aan het vangen, natuurlijk. 749 01:11:24,087 --> 01:11:25,643 Dat is goed. 750 01:11:25,672 --> 01:11:28,729 We gaven je haar locaties, maar je hebt haar niet gepakt. 751 01:11:28,759 --> 01:11:31,441 Ik was bang dat er iets mis was. 752 01:11:31,471 --> 01:11:33,151 Bedankt voor je zorgen, 753 01:11:33,181 --> 01:11:36,028 maar we zijn haar kwijt. 754 01:11:36,058 --> 01:11:39,615 Dingen niet altijd uitwerken zoals gepland. 755 01:11:39,645 --> 01:11:43,702 Het lijkt er niet op Jang Eun-ha is een ontvoerder. 756 01:11:43,733 --> 01:11:45,872 Wat bedoel je? 757 01:11:45,902 --> 01:11:49,917 We hebben een tip gekregen het kind smeekte om hulp van mensen 758 01:11:49,946 --> 01:11:52,253 en stopte een auto en ging met haar mee. 759 01:11:52,283 --> 01:11:54,505 Weet je zeker dat ze een ontvoerder is? 760 01:11:54,534 --> 01:11:58,008 We zullen haar pakken en het je bewijzen. 761 01:11:58,039 --> 01:12:00,427 Als je gewoon het bewijsmateriaal overhandigt... 762 01:12:00,458 --> 01:12:01,846 Vergeet het. 763 01:12:01,876 --> 01:12:04,390 Het lijkt erop dat het licht uit is. Laten we het afzonderlijk onderzoeken. 764 01:12:04,419 --> 01:12:07,268 Als je nog iets nodig hebt, Stuur mij een officieel verzoek. 765 01:12:07,298 --> 01:12:08,466 Tot ziens. 766 01:12:10,801 --> 01:12:12,386 Die klootzak! 767 01:12:12,719 --> 01:12:14,971 Dat wijf! 768 01:12:24,856 --> 01:12:26,943 Stomme klootzak. 769 01:12:29,861 --> 01:12:33,407 Kun je praten? 770 01:12:42,708 --> 01:12:44,669 Wacht even! We zijn er bijna. 771 01:13:05,021 --> 01:13:07,358 Eindelijk heb je halverwege gevonden. 772 01:13:09,484 --> 01:13:11,165 Je hebt een contactpersoon bij de politie toch? 773 01:13:11,194 --> 01:13:11,790 Ja. 774 01:13:11,821 --> 01:13:14,084 Controleer het bewijsmateriaal op de moordscène van Kim Du-shik. 775 01:13:14,115 --> 01:13:15,878 Ik ga naar de laatste locatie van Jang Eun-ha. 776 01:13:15,907 --> 01:13:18,369 Oké, zo ver rijden? - Ik heb geen keus! 777 01:14:20,473 --> 01:14:24,322 De eerste auto waarin de teef reed, waar is het geregistreerd? 778 01:14:24,352 --> 01:14:26,907 Gangneung, meneer. - En de andere borden? 779 01:14:26,937 --> 01:14:29,535 De auto waarmee ze naar het motel reed en Daejeon? 780 01:14:29,564 --> 01:14:32,371 Ze komen allemaal uit verschillende steden zoals Incheon. 781 01:14:32,400 --> 01:14:35,987 Ze werden allemaal verlaten en verlopen auto's, toch? 782 01:14:37,156 --> 01:14:40,660 Zoek uit waar de auto's verlopen zijn. - Ja, meneer. 783 01:14:41,160 --> 01:14:44,830 Waarom kocht je een sloopauto? voor zoveel? 784 01:14:50,544 --> 01:14:52,712 Je hebt veel te veel geld, hè? 785 01:14:53,296 --> 01:14:56,395 En als je het gekocht hebt, waarom de sleutel verliezen? 786 01:14:56,424 --> 01:14:58,469 Jij raakt de jouwe ook altijd kwijt. 787 01:15:00,720 --> 01:15:04,015 Steek het dieper in. Ongeveer een duimlengte. 788 01:15:04,767 --> 01:15:06,977 Je hebt nog een lange weg te gaan. 789 01:15:07,478 --> 01:15:09,480 Waarom doe je het dan niet? 790 01:15:10,523 --> 01:15:12,775 Stop. Sla nu rechtsaf. 791 01:15:16,611 --> 01:15:18,376 Wauw! Het werkte! 792 01:15:18,406 --> 01:15:20,533 Wil jij ook rijden? - Zeker! 793 01:15:22,660 --> 01:15:25,287 Je benen zijn te kort. Ga hier zitten. 794 01:15:27,914 --> 01:15:29,095 Waar gaan we nu heen? 795 01:15:29,125 --> 01:15:31,764 Ben je in Busan geweest? - Nee! 796 01:15:31,794 --> 01:15:32,639 Laten we gaan. 797 01:15:32,670 --> 01:15:35,256 De klant die je hebt bereikt is druk.... 798 01:15:43,973 --> 01:15:45,277 Hallo? 799 01:15:45,307 --> 01:15:47,362 Baas. - Waarom jij! 800 01:15:47,393 --> 01:15:48,947 Waar ben je? 801 01:15:48,978 --> 01:15:51,397 Waar ben je in vredesnaam mee bezig? 802 01:15:53,816 --> 01:15:56,830 Ik kan geen plaats vinden om naar het kind te kijken. 803 01:15:56,861 --> 01:15:59,166 ik denk... - Wat? 804 01:15:59,195 --> 01:16:00,865 Breng je hem hierheen? 805 01:16:02,657 --> 01:16:03,921 Haast. 806 01:16:03,950 --> 01:16:06,215 Pardon? - Geen bezorgbestemming. 807 01:16:06,245 --> 01:16:09,165 Geen rendement. Het is de ergste ooit. 808 01:16:10,206 --> 01:16:11,595 Hij is bij jou, toch? 809 01:16:11,625 --> 01:16:14,348 Stuur zijn foto. - Waarom? 810 01:16:14,377 --> 01:16:18,268 De klootzakken zijn politieagenten! Deze plek zal ook niet veilig zijn. 811 01:16:18,317 --> 01:16:21,897 Laten we het kind naar het buitenland sturen. Ik zal zijn paspoort klaarmaken. 812 01:16:21,927 --> 01:16:24,566 Laten we het afronden als een professional. 813 01:16:24,597 --> 01:16:26,389 Laten we de bezorging afronden. 814 01:16:28,559 --> 01:16:29,935 Luister je? 815 01:16:31,686 --> 01:16:33,314 Ja natuurlijk. 816 01:16:34,940 --> 01:16:36,066 Ga rechtop staan. 817 01:16:42,031 --> 01:16:46,076 Dat is vies! - Je bent vies! Blijf stil! 818 01:16:55,001 --> 01:16:56,170 Klaar? 819 01:16:59,255 --> 01:17:00,382 Hoi! 820 01:17:05,054 --> 01:17:07,722 Eén, twee, drie! 821 01:17:17,691 --> 01:17:19,985 Asif! Breng mij wat koffie! 822 01:17:37,670 --> 01:17:39,004 Mevrouw Jang Eun-ha. 823 01:17:41,966 --> 01:17:43,425 Heb je een vriendje? 824 01:17:45,678 --> 01:17:47,721 Waarom? - Ik vroeg het me gewoon af. 825 01:17:49,597 --> 01:17:51,182 Wat is jouw ideale man? 826 01:17:51,599 --> 01:17:55,104 Weet het niet. Nooit aan gedacht. - Denk dan nu na. 827 01:17:56,981 --> 01:17:59,161 Iemand die dat niet doet in zijn broek plassen. 828 01:17:59,190 --> 01:18:01,861 Iemand die dat niet doet domme vragen stellen. Vrolijk? 829 01:18:04,655 --> 01:18:06,115 Denk van niet. 830 01:18:07,323 --> 01:18:08,462 NAAR BUSAN 831 01:18:08,491 --> 01:18:11,549 Maar... - Wat nu? 832 01:18:11,579 --> 01:18:13,873 Waarom heb je mijn foto gemaakt? 833 01:18:16,207 --> 01:18:18,305 Het is om naar het buitenland te gaan. 834 01:18:18,334 --> 01:18:20,349 Wie gaat er naar het buitenland? 835 01:18:20,379 --> 01:18:23,143 Jij. - Kom jij ook? 836 01:18:23,173 --> 01:18:24,215 Nee. 837 01:18:25,508 --> 01:18:26,897 Waarom? 838 01:18:26,926 --> 01:18:29,555 Gaan we niet naar jouw huis? 839 01:18:49,365 --> 01:18:52,756 We hebben het gevonden, baas. Alle drie de auto's waren in Busan verlopen. 840 01:18:52,786 --> 01:18:56,624 Ze werden meegenomen door Baekgang Company. Ik denk dat het een autokerkhof is. 841 01:19:00,628 --> 01:19:06,061 Jij klootzak! Een agent mag geen afval weggooien! 842 01:19:06,091 --> 01:19:08,093 Ik ga sowieso met pensioen. 843 01:19:09,470 --> 01:19:13,515 Laten we ons pensioengeld gaan halen! 844 01:19:25,069 --> 01:19:26,111 Eun-ha! 845 01:19:27,987 --> 01:19:30,085 Wat is er met deze rommel? 846 01:19:30,115 --> 01:19:31,962 Bekijk het. Het kost $ 20.000. 847 01:19:31,991 --> 01:19:34,256 20 duizend? Waarom? 848 01:19:34,285 --> 01:19:36,383 Weet het niet. Vraag het hem. 849 01:19:36,412 --> 01:19:37,872 Waarom is dit $20.000? 850 01:19:39,667 --> 01:19:42,723 Wat een bijzondere levering duurt zo lang? 851 01:19:42,753 --> 01:19:45,798 Rechts. Misschien moeten we dit optreden stopzetten. 852 01:19:47,549 --> 01:19:49,717 Laten we eens kijken. 853 01:19:50,135 --> 01:19:51,637 Baek-yeon. 854 01:19:52,471 --> 01:19:54,305 Yeok-bong. 855 01:19:55,181 --> 01:19:56,862 Hoe lees je dit? 856 01:19:56,891 --> 01:19:58,352 Ji-ho. 857 01:19:59,687 --> 01:20:01,408 Welke vind je leuk? 858 01:20:01,437 --> 01:20:04,202 Waarvoor? - Kies een naam voor jezelf. 859 01:20:04,233 --> 01:20:08,915 Ik heb al een naam. - Ik weet het, het is Kim Seo-won. 860 01:20:08,946 --> 01:20:11,501 Maar veel mensen hebben twee namen. 861 01:20:11,532 --> 01:20:15,297 Kent u EXO? Ze hebben allemaal twee namen. 862 01:20:15,326 --> 01:20:18,300 En vriendin? - Ik heb geen vriendin. 863 01:20:18,329 --> 01:20:20,719 Nee, vriendin, de groep. 864 01:20:20,748 --> 01:20:22,960 Ze hebben ook allemaal twee namen. 865 01:20:23,669 --> 01:20:26,754 Deze kant op! Goed! 866 01:20:27,798 --> 01:20:29,603 Je gaat later met die auto verder. 867 01:20:29,632 --> 01:20:32,356 Ik ga met de auto naar het buitenland? - Ja. 868 01:20:32,386 --> 01:20:36,402 Er is een enorm schip daar zijn zulke auto's voor nodig. 869 01:20:36,432 --> 01:20:38,404 Nog nooit op een schip geweest? 870 01:20:38,434 --> 01:20:40,572 Houd het stuur gewoon stevig vast. 871 01:20:40,602 --> 01:20:44,159 Na 5 nachten geslapen te hebben, je komt aan in mijn geboortestad. 872 01:20:44,189 --> 01:20:46,787 Mijn vader heeft beloofd voor je te zorgen. 873 01:20:46,817 --> 01:20:50,499 Seo-won zal moeten eten elke dag curry. 874 01:20:50,529 --> 01:20:51,822 Baas! 875 01:20:52,655 --> 01:20:55,837 Oké. Ji-ho! Hoe is dat? 876 01:20:55,868 --> 01:20:57,076 Vind je het leuk? 877 01:21:04,626 --> 01:21:07,391 Nadat we het kind hebben gestuurd, Ik maak hier een deal mee. 878 01:21:07,421 --> 01:21:09,173 Zeg ze dat ze het moeten pakken en gaan rennen. 879 01:21:10,174 --> 01:21:12,675 Zijn vader heeft dit waarschijnlijk meegenomen om dezelfde deal te sluiten. 880 01:21:13,427 --> 01:21:16,889 Ik maak de zaken af. - Doe geen moeite. 881 01:21:17,680 --> 01:21:20,476 Je hebt nog een lange weg te gaan en te leren. 882 01:21:27,106 --> 01:21:28,650 Doel! 883 01:21:29,275 --> 01:21:31,110 Brengt hij oude herinneringen naar boven? 884 01:21:49,963 --> 01:21:52,840 Meneer! Hoe gaat het? 885 01:21:54,384 --> 01:21:55,511 Kijk. 886 01:21:56,595 --> 01:22:03,489 Ik heb veel te veel geld komt naar mij toe als ik binnenkort met pensioen ga. 887 01:22:03,519 --> 01:22:06,396 Ik kan het met jullie delen, jongens. Hoe zit het? 888 01:22:08,564 --> 01:22:10,024 Wat kunnen wij voor u doen, meneer? 889 01:22:11,819 --> 01:22:14,737 Zoek iemand. Nee, nee, nee. 890 01:22:15,697 --> 01:22:17,740 Zoek een teef en een kind. 891 01:22:25,249 --> 01:22:26,959 Kom je bij mij langs? 892 01:22:28,001 --> 01:22:29,419 We zullen zien. 893 01:22:30,629 --> 01:22:36,175 Als je dan geen vriend hebt, wil je dat ik er een ben? 894 01:22:38,804 --> 01:22:41,472 Wat heb je gedaan? - Niets. 895 01:22:43,392 --> 01:22:46,615 Kam het gebied grondig en laat het me weten als je iets vindt. 896 01:22:46,645 --> 01:22:47,770 Ja meneer! 897 01:22:51,817 --> 01:22:54,027 Hier, meneer! 898 01:23:00,993 --> 01:23:02,464 Du-shik! 899 01:23:02,493 --> 01:23:06,384 Ik vraag het je nog een laatste keer. 900 01:23:06,415 --> 01:23:07,749 Waar is de beveiligingssleutelhanger? 901 01:23:08,499 --> 01:23:11,420 Waar is het verdomme! Zeg eens! 902 01:23:12,628 --> 01:23:14,464 Ik heb het gegeten. 903 01:23:15,007 --> 01:23:16,758 Snij mijn buik open en neem het. 904 01:23:20,554 --> 01:23:25,403 Hij zit niet achter een moordenaar aan. Hij is de moordenaar! 905 01:23:25,434 --> 01:23:27,030 Die klootzak. 906 01:23:27,060 --> 01:23:28,907 Waar is Cho Kyeong-pil nu? 907 01:23:28,936 --> 01:23:30,992 Wij zijn hem uit het oog verloren na de tolpoort van Busan. 908 01:23:31,023 --> 01:23:33,107 Oké. Ik ga naar Busan. 909 01:23:47,873 --> 01:23:49,052 Ramen! 910 01:23:49,082 --> 01:23:51,460 Heren? Geestelijk! 911 01:23:53,587 --> 01:23:54,808 Talent. 912 01:23:54,837 --> 01:23:57,174 Ent? Ent? 913 01:23:58,800 --> 01:24:00,219 Dat is moeilijk! 914 01:24:05,766 --> 01:24:07,850 Oké. Wees er over twee uur als het schip vertrekt. 915 01:24:08,310 --> 01:24:10,771 Oké. Zorg alsjeblieft voor hem. 916 01:25:06,576 --> 01:25:11,164 Je moet gereden hebben. Rijd niet dronken. 917 01:25:25,595 --> 01:25:27,264 Weet je wie ik ben? 918 01:25:27,848 --> 01:25:28,974 Een gangster? 919 01:25:30,183 --> 01:25:31,977 Zo niet, dan moet je politieagent zijn. 920 01:25:32,894 --> 01:25:35,397 Of hebben jullie allebei twee banen? 921 01:25:37,399 --> 01:25:42,446 Het maakt mij niet uit wie je bent. Laat mij afsluiten en gaan. 922 01:25:43,322 --> 01:25:44,906 Ga naar huis! 923 01:25:48,327 --> 01:25:50,704 Verstop je hier. Niet bewegen, oké? 924 01:25:55,459 --> 01:25:59,516 Als je mij slechts drie dingen vertelt, Ik laat je naar huis gaan. 925 01:25:59,545 --> 01:26:00,881 Waar is het kind? 926 01:26:06,053 --> 01:26:07,386 Waar is Jang Eun-ha? 927 01:26:10,182 --> 01:26:11,350 Wil je sterven? 928 01:26:40,629 --> 01:26:43,060 Had betere werknemers moeten behouden. 929 01:26:43,090 --> 01:26:47,426 Waarom commies gebruiken? en illegale immigranten? 930 01:26:49,096 --> 01:26:54,016 Eigenaars van kleine bedrijven moeten besparen op arbeid. 931 01:26:54,518 --> 01:26:56,228 Dat is waar. 932 01:26:59,146 --> 01:27:04,956 Jang Eun-ha is verdomd goed bij wat ze doet. 933 01:27:04,986 --> 01:27:10,379 Ik heb veel chauffeurs ingehuurd door de jaren heen. 934 01:27:10,409 --> 01:27:12,536 Maar niemand kan zo werken als zij. 935 01:27:13,703 --> 01:27:16,915 Ze is beter dan ik in mijn beste jaren. 936 01:27:17,916 --> 01:27:20,210 De leerling overtreft de meester. - Jeetje. 937 01:27:23,462 --> 01:27:26,395 Toen ik Eun-ha voor het eerst ontmoette, 938 01:27:26,425 --> 01:27:30,554 Ik ging haar ophalen toen ze overstak. 939 01:27:31,972 --> 01:27:35,684 Het meisje zat onder het bloed. 940 01:27:38,644 --> 01:27:40,784 Ik ben nu net als zij. 941 01:27:40,814 --> 01:27:43,567 Ben jij ook een commie? 942 01:27:43,942 --> 01:27:46,873 Nee. Ik kom uit Seoel. 943 01:27:46,902 --> 01:27:52,045 Het was een bijzaak toen ik een bedrijf runde in Rusland. 944 01:27:52,074 --> 01:27:57,217 Weggelopen communisten meenemen naar Korea. Ik had twee banen. 945 01:27:57,247 --> 01:27:59,010 Wauw! 946 01:27:59,040 --> 01:28:02,376 Wat een zakenman! 947 01:28:04,920 --> 01:28:06,465 Dus, waar is ze? 948 01:28:10,760 --> 01:28:11,720 Hè? 949 01:28:16,807 --> 01:28:18,977 Wie is dat? Een nieuw gezicht! 950 01:28:21,103 --> 01:28:22,439 Illegale vreemdeling. 951 01:28:23,190 --> 01:28:27,569 Je kunt het mij vertellen. Waar zijn Jang Eun-ha en het kind? 952 01:28:29,111 --> 01:28:32,293 Spreek je geen Koreaans? 953 01:28:32,324 --> 01:28:35,296 Waar ligt Jang Eun-ha? 954 01:28:35,327 --> 01:28:36,661 Praat met mij. 955 01:28:39,121 --> 01:28:42,303 Geld! Ik betaal je, zeg het maar. 956 01:28:42,334 --> 01:28:45,045 Ik geef je geld. Heel veel geld! 957 01:28:45,462 --> 01:28:46,962 Neuk je! 958 01:28:47,963 --> 01:28:49,269 Neuken? 959 01:28:49,299 --> 01:28:52,551 De klootzak spreekt goed Koreaans. 960 01:28:56,389 --> 01:28:57,307 Asif! 961 01:28:58,557 --> 01:28:59,905 Blijf zitten! 962 01:28:59,935 --> 01:29:01,102 Houd op! 963 01:29:02,229 --> 01:29:03,688 Ik zal het je vertellen! Houd op! 964 01:29:07,274 --> 01:29:09,528 Ik weet niet waar ze zijn. 965 01:29:10,320 --> 01:29:13,240 Ik heb gezegd dat ik zou bellen als ik klaar ben. 966 01:29:14,199 --> 01:29:20,287 Maar ik weet het wat je zoekt. 967 01:29:21,831 --> 01:29:23,333 Waar ben ik naar op zoek? 968 01:29:23,792 --> 01:29:26,585 De bankbeveiligingssleutelhanger, nietwaar? 969 01:29:27,629 --> 01:29:32,020 Ik geef het je als je ons laat gaan. 970 01:29:32,050 --> 01:29:33,552 Dat is mijn toestand. 971 01:29:35,469 --> 01:29:36,638 Waar is het? 972 01:29:39,808 --> 01:29:42,561 Ogwang, ga. - Ja, meneer. 973 01:29:51,193 --> 01:29:53,738 Meneer! Er is een slot. 974 01:29:56,283 --> 01:29:57,659 Vingerafdrukverificatie. 975 01:29:59,119 --> 01:30:00,494 Haal ze eruit! 976 01:30:05,791 --> 01:30:08,210 Trek ze er meteen uit, dus het zal minder pijn doen. 977 01:30:13,383 --> 01:30:15,050 Trek ze allemaal tegelijk! 978 01:30:27,314 --> 01:30:29,899 Hoeveel krijg je hiervoor betaald? 979 01:30:31,985 --> 01:30:35,458 Je leven op het spel zetten, krijg je een paar honderdduizend? 980 01:30:35,488 --> 01:30:38,116 Denk dat ik dit zou doen voor een paar honderdduizend? 981 01:31:03,141 --> 01:31:04,476 Baas... 982 01:31:05,976 --> 01:31:08,647 Asif, idioot. 983 01:31:09,855 --> 01:31:14,319 Ik zei dat je naar huis moest gaan. Je luistert nooit. 984 01:31:23,953 --> 01:31:25,163 Shit. 985 01:31:28,625 --> 01:31:30,251 Is dit wat je zoekt? 986 01:31:32,379 --> 01:31:34,726 Laten we het kind vinden en dit beëindigen. 987 01:31:34,756 --> 01:31:37,342 $100.000 bonus voor de eerste wie vindt hem! Gaan! 988 01:31:38,510 --> 01:31:39,718 Vind het kind! 989 01:31:41,971 --> 01:31:43,360 Wat is het? 990 01:31:43,390 --> 01:31:47,447 We kregen meldingen van geweervuur op een autokerkhof in Busan. 991 01:31:47,477 --> 01:31:50,241 Het is Baekgang Company gerund door Baek Gang-chul... 992 01:31:50,271 --> 01:31:52,107 Baek Gang-Chul? 993 01:31:52,898 --> 01:31:56,706 Dat is het! Hij bracht Jang Eun-ha naar Korea! 994 01:31:56,735 --> 01:31:58,904 Bel de politie van Busan voor ondersteuning! 995 01:32:37,651 --> 01:32:39,486 100.000 gevonden! 996 01:32:41,740 --> 01:32:43,241 Meneer! 997 01:32:44,117 --> 01:32:45,951 Ik zei toch dat ik hem zou vinden! 998 01:32:51,206 --> 01:32:53,334 Hallo, jongen. 999 01:33:49,098 --> 01:33:51,976 Ik zei toch dat ik je snel zou halen. 1000 01:33:55,396 --> 01:33:56,356 Wat? 1001 01:33:57,649 --> 01:33:58,942 Wat in vredesnaam? 1002 01:33:59,818 --> 01:34:04,614 Verdomme! Doe de lichten aan! 1003 01:34:08,158 --> 01:34:09,369 Jang Eun-ha! 1004 01:35:28,281 --> 01:35:29,198 Laten we gaan. 1005 01:35:31,366 --> 01:35:32,911 Loop! Haast! 1006 01:36:09,530 --> 01:36:11,950 Teef! Je bent dood! 1007 01:36:52,407 --> 01:36:54,283 Bro! Gaat het? 1008 01:37:29,819 --> 01:37:32,070 Kim Seo-gewonnen! 1009 01:37:34,866 --> 01:37:36,159 Bro... 1010 01:37:49,922 --> 01:37:51,268 Asif... 1011 01:37:51,299 --> 01:37:53,217 Asif is daar. 1012 01:37:53,843 --> 01:37:56,386 Hij is zwaar gewond. 1013 01:38:38,136 --> 01:38:39,846 Wachten. Wacht even. 1014 01:38:43,433 --> 01:38:44,769 Laat het kind gaan. 1015 01:38:47,020 --> 01:38:48,909 Laten we hier al een einde aan maken! 1016 01:38:48,940 --> 01:38:52,401 Heb je een rookje op je? Shit. Ik heb ze ergens achtergelaten. 1017 01:38:53,277 --> 01:38:54,665 Hoi! 1018 01:38:54,695 --> 01:38:57,668 Waarom vraag je om te sterven? 1019 01:38:57,698 --> 01:38:59,700 Wanneer mensen sterven om te leven? 1020 01:39:00,450 --> 01:39:03,466 Ben jij niet naar Korea gekomen? voor een beter leven? 1021 01:39:03,496 --> 01:39:07,667 Waarom al deze verdomde shit trekken? voor dit kind! 1022 01:39:10,086 --> 01:39:12,045 Gaat het, mevrouw? 1023 01:39:13,046 --> 01:39:14,799 Zie ik er goed uit? 1024 01:39:16,341 --> 01:39:20,525 Ik doe al het rijden en de gevechten... 1025 01:39:20,555 --> 01:39:22,014 Een vriendje, dat ben je. 1026 01:39:23,348 --> 01:39:24,851 Wat zegt ze? 1027 01:39:28,186 --> 01:39:32,108 Maak je geen zorgen, Kim Seo-won. Laten we samen gaan. 1028 01:39:36,903 --> 01:39:40,741 Zo verdomd hartverscheurend. 1029 01:39:41,534 --> 01:39:42,909 Jang Eun-ha! 1030 01:39:44,786 --> 01:39:46,330 Het leven is... 1031 01:39:49,834 --> 01:39:52,712 op eigen houtje gaan. 1032 01:39:53,795 --> 01:39:54,796 Opsplitsen! 1033 01:40:39,467 --> 01:40:41,052 Ik ben er zo. 1034 01:40:41,719 --> 01:40:42,637 Wat? 1035 01:41:27,974 --> 01:41:31,322 Mevrouw! Bewaar haar alsjeblieft voor mij! 1036 01:41:31,352 --> 01:41:33,824 Red haar alsjeblieft! 1037 01:41:33,854 --> 01:41:36,524 Neem hem. Alsjeblieft! 1038 01:41:37,190 --> 01:41:38,829 Alsjeblieft! 1039 01:41:38,859 --> 01:41:40,444 Nee! 1040 01:42:30,828 --> 01:42:33,538 Mevrouw Jang Eun-ha? Hoe is het met je? 1041 01:42:34,539 --> 01:42:36,125 Het gaat goed met mij. 1042 01:42:38,044 --> 01:42:39,807 We hebben een nieuwe leerling. Seo-won, groet de klas. 1043 01:42:39,837 --> 01:42:41,422 Ik ben naar een nieuwe school verhuisd. 1044 01:42:42,006 --> 01:42:47,552 Het is echt ver verwijderd van mijn oude, dus het was in het begin moeilijk om aan te passen. 1045 01:42:48,512 --> 01:42:50,139 Maar ik heb nu veel vrienden. 1046 01:42:52,265 --> 01:42:53,862 Doel! 1047 01:42:53,893 --> 01:42:56,990 Ik woon bij Seung-wan en speel de hele tijd met hem. 1048 01:42:57,021 --> 01:42:58,856 Probeer het! Het is lekker. 1049 01:42:59,523 --> 01:43:00,953 Haast! 1050 01:43:00,982 --> 01:43:04,707 Ik woon in het Happy Home Weeshuis. 1051 01:43:04,737 --> 01:43:09,325 Het eten is geweldig en de leraren zijn erg aardig. 1052 01:43:15,206 --> 01:43:20,710 Maar de schoolbuschauffeur rijdt echt ruw. 1053 01:43:23,923 --> 01:43:27,425 Maar hij rijdt minder gevaarlijk dan u, mevrouw. 1054 01:43:30,554 --> 01:43:34,445 Trouwens, Asif zorgt goed voor Chubby. 1055 01:43:34,475 --> 01:43:37,978 Eet veel. - Maak je dus geen zorgen. 1056 01:43:40,106 --> 01:43:42,483 En... 1057 01:43:50,156 --> 01:43:51,837 Dat is het voor nu. 1058 01:43:51,866 --> 01:43:54,923 De rest laat ik voor later. 1059 01:43:54,954 --> 01:43:56,539 Doei! 1060 01:43:57,248 --> 01:43:58,541 Meneer! 1061 01:44:52,052 --> 01:44:53,179 Mevrouw! 1062 01:44:58,683 --> 01:44:59,768 Waarom jij! 1063 01:45:00,144 --> 01:45:02,605 Hop maar. Ik breng je naar huis. 1064 01:45:21,624 --> 01:45:27,128 SPECIALE LEVERING 1065 01:45:27,712 --> 01:45:29,507 Haal er één op om 19.00 uur. Afleveren bij INCHEON HAVEN 20:00 uur 1066 01:45:37,318 --> 01:45:39,570 Kunnen we eerst ergens langskomen?